今季新品!盆栽 竜神づたのミニ盆栽【現品】


2017-08-18

ロロピアーナ Loro Piana レディース アクセサリー スカーフ・マフラー【Summer Twice cashmere and silk-blend triangle scarf】,サファイアミンク フリンジ付き ストール 2WAY / レディース ミンクストール ファーストール 毛皮 マフラー ショール フォーマル パーティー 和装 成人式 コペンハーゲン KOPENHAGEN 毛

DRESSTERIOR(Ladies)(ドレステリア(レディース))JOHNSTONS カシミアマフラー,アーリ刺繍ストール 白(ホワイト) 結婚式やパーティー フォーマル メリノウール ギフト 旅行 レディース 春 インド10P18Jun16,【スーパーSALE大特価】バーバリー BURBERRY / MU GIANT ICON マフラー #3942869 0216B PEWTER,パシュミナファインストール 赤(ボルドー) カシミヤ100% 還暦 ギフト レディース メンズ 旅行 春 夏 大判 高級 ふんわりガーゼ10P18Jun16,【 】 GOBI 大判カシミヤプリントストール マフラー P0523 / Cashmere カシミア100% モンゴル / ブルー イエロー 花柄 グラデーション カジュアル フォーマル,【 】PASHMA(パシュマ)ペイズリープリント ストール,盆栽 竜神づたのミニ盆栽【現品】,マテリア マフラー 新品同様 黒 ブルーフォックス×ポリエステル【20160423】【中古】,【中古】チェックマフラー バーバリーロンドン 41781 レッド系 120×27.5cm メンズ 男性 人気ブランド BURBERRY LONDON 10,000円以上で ブランド 英国チェック カシミア混,【再入荷】シトラス 正規品 CITRUS カラフルポンポン コットン シルク ストール,フォックスファー付きショール☆フォックス/ファー付きショール/襟巻き/毛皮ショール/狐,マックスマーラ ラビットファー ショール レディース 古着 グレー系 灰色 毛皮 うさぎ ラパン MAX MARA ラビット ファー ショール 激安 免税 used 【中古】 アパレル A6008277 【センター】,未使用品 ジョンストンズ Johnstones マフラー ストール ラムウール フリンジ グレー メンズ/レディース/ユニセックス 【ベクトル 古着】【中古】 160122,[##tong##

自由区/jiyuku(ジユウク) ストール(ショール) F ピンクベージュ【中古】

薄手で暖かい ラグジュアリー ストール カシミヤ100% ストール ロイヤルグリーン【カシミヤ】【マフラー】【和装】【母の日】【ギフト】【パシュミナ】,SOIL[ソイル]チェックストール[NSL16091] 2016春夏新作/2016SS,Schott ショット 3139022[ro]ウール ボーダー フリンジ ニット マフラー アメカジ メンズ 男性,ワンデーピュアマルチステージ 32枚入 マイナス度数 12箱セット SEED 遠近両用1日使い捨てコンタクトレンズ シード 【1day】,【処方箋不要】◆◆ ワンデーアキュビュー トゥルーアイ 90枚パック 6箱 (両目6カ月分/1箱90枚入) 1日使い捨てソフトコンタクトレンズ シリコーンハイドロゲル素材 ジョンソンエンドジョンソン ワンデーアキュビュートゥルーアイ 【クリアコンタクト】,ワンデーアキュビューモイスト 90枚 4箱 セット  / 1日使い捨て コンタクトレンズ 1day,【簡単購入!】フォーカスデイリーズアクアバリューパック 90枚入り4箱セット★日本アルコン(国内正規品)★,ワンデーアクエアエボリューション 8箱セット(1箱30枚入り)/クーパービジョン/ワンデー/アクエア/エボリューション/1日使い捨て/コンタクトレンズ,【度あり1DAYカラコン】BeeHeartB ビーハートビーブラウン(07)120枚(4箱)【RCP】 apap8 02P05Dec15,メニコン・プレミオ 2ウィークトーリック(乱視用・6枚入り) 4箱/メニコン/menicon/使い捨て/2週間/2ウィーク/2week/乱視用/4箱/NP/コンタクトレンズ/コンタクト/s-ej-8d002,盆栽 竜神づたのミニ盆栽【現品】,ロート モイストアイ 乱視用 4箱(1箱6枚入)2週間使い捨て乱視用ソフトコンタクトレンズ,(送料無料)(クオカード¥600付)ネオサイトワンデーシエルUV Neosight 1day Ciel UV 4箱 (1箱30枚入り) / ワンデー / 度なし / 度あり / カラコン / カラーコンタクト / 小松菜奈 / ネオサイト / ネオサイトワンデー ),【処方箋不要】デイリーズアクア【90枚入り】×4箱【アルコン(チバビジョン)】【バリューパック】【YDKG-kj】,【新商品】【処方箋不要】【宅配便送料無料】ワンデーアキュビューディファイン モイスト ヴィヴィッドスタイル 4箱 (1箱30枚入) ワンデー カラーコンタクト カラコン 【RCP】,(送料無料)処方箋不要!ポイント2倍!HOYA(ホヤ)プレノトーリック(乱視用)×2枚 (常用型ソフトコンタクト) 02P05July14,ニチコンEX-UV

【乱視用】 ボシュロム メダリスト フレッシュフィット コンフォートモイスト(乱視用) 4箱(1箱6枚入) 2ウィーク コンタクトレンズ【乱視用】,アイミー ソフトトーリック 1枚従来型 コンベンショナル乱視用 ソフト コンタクトレンズ「2枚から送料無料&ケア用品付」

【10%OFFクーポン配布中】カラコン 度あり【洗浄液付き】【約 1ヶ月 用】【4箱4枚セット】【使用期間約 1ヶ月】[直径 14.0 mm]エンジェルカラー☆クウォーター☆【全2色】カラーコンタクト カラーコンタクトレンズ 1ヶ月  【テイクオフ】,(送料無料)処方箋不要!ポイント10倍!メダリストワンデープラストーリック(乱視用)(30枚)×3箱 (ボシュロム)    10P05July14,ルースシフォン 4箱セット 1箱レンズ6枚入り(使い捨てコンタクトレンズ /直径14.0mm / 2weekコンタクトレンズ / キュートビュー14 / ルースシフォン / 2週間使い捨て / カラーコンタクト / テクノメディカル)【TK】,エアオプティクスアクア遠近両用お手軽ケア用品3か月セット,メニコンワンデー 4箱 (1箱30枚入)【 ワンデーアクエア と同じレンズです】menicon 1day【RCP】,RANE TTM57mkII Serato DJインターフェース内蔵2チャンネルDJ ミキサー 【レーン】,盆栽 竜神づたのミニ盆栽【現品】,【代引手数料/送料無料】 Pioneer (パイオニア)CDJ-350 + DJM-850 MIX MASTER SET【キャンペーン特典付き!】,RELOOP RP-7000 SILVER 「CONCORDE BLACK」カートリッジプレゼント!在庫あります!安心の日本正規品!,マラソン MA-VCI380 ケース for 1 VCI380 (海外取寄せ品),KORG PCDJコントローラー KAOSS DJ (ヘッドフォン/ラックトップスタンド付きセット),Pioneer パイオニア / DDJ-WEGO3-W【横浜店】,Numark ニュマーク / MIXTRACK EDGE,[##tong##

YAMAHA ヤマハ / VOCALOID 4 EDITOR ボーカロイドエディター 【御茶ノ水本店】

Zildjian Vertical ロゴ ジップ パーカー - XX ラージ (海外取寄せ品),ortofon オルトフォン / Stylus Gold【御茶ノ水本店】,【正規代理店から直送!】スキンシューティカルズ PH CF(フロレチン CF)  【HLS_DU】10P18Jun16,脂性肌用スペシャルセット(脂性肌・ニキビ肌用の化粧水、クリーム)【送料・代引き手数料無料】シュラメック(SCHRAMMEK),即納!ポイント10倍!【RAS A.I.33】 33g ラス・エーアイ・サーティスリー Active ingredient33 ノーベル賞受賞成分ダブル配合の高機能保湿パッククリーム 簡単エステパック オールインワン ヒアルロン酸で保湿! (送料無料),マックスファクターSK-IIフェイシャルトリートメントコンセントレート30g【SK2エスケーツーSK-2】【ゆうパケットは使えません】,SK-2 エスケー ツースキン シグネチャー メルティング リッチ クリーム50g,エスケーツー(SK2) スキンシグネチャー メルティングリッチ クリーム 50g【人気】【SKII】【クリーム】,ランコム レネルジー M クリーム G 50mL,プラスリストア アミノシナジー【にきび/しみ/くすみ】[ 化粧水・イオン導入にも・ビタミンC誘導体・アミノ酸 ],盆栽 竜神づたのミニ盆栽【現品】,送料無料【業務用炭酸パック ブランジュ・プロ<20回分>(パフ・スパチュラ・トレー皿付き)】混ぜない炭酸パックがついに解禁!!炭酸ガス発生量19,000ppmを実現!!炭酸パック 炭酸エステ 美容 パック業務用炭酸パック ブランジュプロ,ARAMIS LAB SERIS (アラミス ラボシリーズ)[オリジナルセット]エイジR + &ウォーターローション&マルチアクションフェースウォッシュ セット【コスメ】化粧品◆◆メンズコスメ,◆フィトメール エクスベール クリーム 50ml◆【smtb-s】【RCP】02P18Jun16,エスケーツー(SK2) フェイシャル トリートメント クレンジング ジェル お得な2個セット 100gx2【人気】【激安】【SKII】【クレンジングジェル】,【全国送料無料】ドクターシーラボ アクアコラーゲンゲル エンリッチリフトEX 120g 振動美顔器セット【代引き、コンビニ受取は不可です】,ドクターと共同開発 豊かな潤いで肌を満たす クー・スキンリファイニング ローションクレム(80ml)【乾燥肌の方にオススメ☆】選べる サンプル(お試し)プレゼント☆化粧水(けしょうすい)など!

エムディア EGF リニューローション 《エムディア 化粧水》,ノンカフェイン たんぽぽ茶 ブレンドポット用90個入×3袋 おまけ付【ハーブティー/母乳/たんぽぽコーヒー/たんぽぽ珈琲/ティーライフ/タンポポ茶/たんぽぽ根/醗酵ギンネム/タンポポコーヒー/タンポポ茶//10P18Jun16】

マクロビオティック入門食品 一週間体験セット,陽命源ゴールド(ようめいげん) 120g ※(北海道・沖縄・離島も含む),お買い得価格 カネショウの「ハチミツ入りんご酢12本」,[ポイント20倍・] RICCA 300000プラセンタドリンク (高濃度美容エキス) 500ml ★★,送料・代引手数料無料!イスクラ シベリア人参茶 1g×60袋(60g)オリエンタルハーブティ,マテ茶 茶器 3点セットE ティーセット マテ茶カップ・ストローセット販売 飲み方作法ガイド付き (ボンビージャ16cm ひょうたんマテつぼ足付 茶葉500g)【02P27May16,盆栽 竜神づたのミニ盆栽【現品】,伊藤園2つの働き カテキンジャスミン茶350mlペットボトル 72本(24×3ケース) [二つの働き][特保 トクホ 特定保健用食品]※北海道は別途600円必要。,プラセンタコラーゲン 150粒/魚由来コラーゲン フィッシュコラーゲン/ドクターウエルネス/ドクターウエルネス,【!】百年茶 青箱 30包×5個【精茶百年本舗】【4973613015005】,キャッツクロー粒【150g/約750粒】【錠剤】【10P18Jun16】,【盆栽 松】 三河黒松/石付 【中品盆栽】【伊予路園】【松柏盆栽】【smtb-KD】,最高級銅製添景鴨の親子*【現】,[##tong##

盆裁 小鉢 岡谷是心 白釉彫刻彫丸 280517-3

八海山石,花梨 2.7尺,本職用接木切出,【盆栽 松】 五葉松 -宮島-根上り 懸崖 [伊予路園]【中品盆栽】【松柏盆栽】,【伊予樹園】 五葉松(宮島)/小品盆栽【盆栽 松】【松柏盆栽】,中品盆栽皐月(さつき・日光)【現】*Satsuki,【盆栽卓】吉田作 黒柿 正角 高卓(無傷)(国産)【貴風~中品サイズ】[一辺15cm 高40cm]【盆栽道具】【伊予路園】【飾卓】【花台】,添景銅製漆塗り 錦鶏一対(キンケイ),糸魚川真柏/シンパク【文人木】【小品盆栽】【伊予路園】【松柏盆栽】,【盆栽鉢】 時代鉢 山秋造隅入長方鉢(無傷)【中品サイズ】,盆栽 竜神づたのミニ盆栽【現品】,【松金盆栽】fs04gm、【RCP】,15号 大きな盆栽鉢 長角浅切立 均窯 BONSAI 常滑焼 一青陶園 植木鉢 おしゃれ 陶器 盆栽 松竹梅 五葉松 桜 山野草 苔 もみじ「蔵出し、新品」 !(沖縄・離島は除く)釉薬の垂れあり、少々反りあり,高枝切鋏(鋸刃・ガイド・ベルト付) かるのび3段4M(アンビルタイプ),写真集雅風展記念帳,盆栽 寒ぐみ 【ミニ盆栽 小品盆栽 雑木盆栽 お買得商品】 盆栽専門店 三浦培樹園,【盆栽鉢】 時代鉢一友 紫泥丸鉢 (無傷)【中品サイズ】【径27cm 高10cm】

ショートショートの…

『お茶が運ばれてくるまでに』『NODA COLLECTION』 ブログトップ

盆栽 竜神づたのミニ盆栽【現品】

 昨年4月19日の記事で、ジャンニ・ロダーリの新刊『パパの電話を待ちながら』講談社(09)を紹介しました。実に楽しい童話風ショートショート集です。
 記事には書きませんでしたが、訳者あとがきが気になっていました。
 まずは――
>本書は昭和四十二年に初めて邦訳されましたが(鹿島研究所出版会『電話で
>送ったお話』)
 調べてみたところ、そのあとに『もしもし‥‥はなしちゅう』大日本図書・世界のどうわ(83)という訳書も出ているとわかりました。
 もうひとつ――
>本書では、日本語に翻訳不能な言葉遊び中心の作品など、原作から十四編を
>割愛しました
『パパの電話を待ちながら』に収録されているのは56編で、14編割愛されているということは、原書には全70編が収録されているということです。う~~ん、残念。
 となれば、『電話で送ったお話』と『もしもし‥‥はなしちゅう』に収録されている作品が知りたくなります。
 先日、ようやく『もしもし‥‥はなしちゅう』を入手し、さっそく収録作品のチェックを行ないました。
『もしもし‥‥はなしちゅう』に収録されているのは16編で、すべて『パパの電話を待ちながら』にも収録されている作品でした。
 残るは、初邦訳『電話で送ったお話』です。これは非常に入手困難っぽいので、図書館で借りることにしました。
 鹿島卯女編、吉浦盛純訳『電話で送ったお話』鹿島研究所出版会・かじまのどうわ(67)
 この本には58編が収録。『パパの電話を待ちながら』よりも2編多いです。といっても、単純に2編多いだけではなくて、かなりの作品異同があります。
『パパの電話を待ちながら』のみに収録されている作品:「ブリフ、ブルフ、ブラフ」「マンジョーニア国の歴史」「太陽と雲」「流れ星を作る魔法使い」「9をおろして」「眠るとき、起きるとき」「どうってことない小男」以上7編。
『電話で送ったお話』のみに収録されている作品:「北極のすみれ」「大男の髪」「チェファルの漁師」「おさるさんの修学旅行」「いぬの国」「村の井戸」「建物」「動く歩道」「孫の裁判」以上9編。
 というわけで、原書の70編のうち邦訳されているのは65編のようです。
 完訳本が出ると嬉しいですが、残る5編はおそらく「日本語に翻訳不能な言葉遊び中心の作品」なんでしょうね。外国語に翻訳不能な言葉遊び小説を好んで書いている人間としては、文句も言えません(苦笑)。


【追記】2月19日
 書いてもいいのか迷っていましたが、書くことにします。
 古い児童書を読んでいると、現在では考えられないような訳文が頻出します。
 この記事で採り上げた本でも、1967年刊『電話で送ったお話』の109ページには「こういって魔法使いは、びっこで、せむしで、半めくらで、そのうえ、よごれてあかだらけのこじきを指さしました」なんて書かれています(吉浦盛純訳)。いま、こんな訳文を世に出すことはまず不可能でしょう。
 2009年刊『パパの電話を待ちながら』では同箇所は「魔法使いが指さしたのは、足が不自由で背中にはこぶがあり、目も半分やぶにらみで、薄汚れてかさぶただらけの乞食でした」となっています(内田洋子訳)。
 おわかりと思いますが、いわゆる差別語というやつです。
 この例に限ったことではありません。私たちは子どものころ、こういう訳文をごく当たり前のものとして、何も考えることなく読んで育ったんですね。だからと言って、差別意識が芽生えたり増大したりということはなく……。
 で、ふと思い出したのが『ハリー・ポッター』における差別語騒動です。以下は 、それを伝える新聞記事――「朝日新聞」2001年2月8日の夕刊です。

 どういう差別語が使われていたのか、ここでは書きません(ネットで検索すれば、すぐにわかります)が、どうしてこんなに騒ぐのか……。
 差別語って何なんでしょう。その言葉自体が悪いわけではなく、それを使う人間次第です。言葉自体を抹殺するという考え方は、どうにも理解できません。
2010-02-12 08:40  コメント(0) 

コメント 0

コメントを書く

コメント投稿に失敗しました。
未入力の項目があります。
認証コードが一致しませんでした。
半角英数字のみのコメントは受け付けできません。
お名前:[必須]
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

『お茶が運ばれてくるまでに』『NODA COLLECTION』 ブログトップ

今季新品!盆栽 竜神づたのミニ盆栽【現品】

高井 信 さんの記事から

オンデマンド販売

最近のコメント

最新記事一覧

月別表示

RSS1.0 | RSS2.0
スマートフォン専用ページを表示

使い方 - Q&A

So-netトップ - ブログ - ソネットポイント

{yahoojp} {short-short.blog.so-net.ne.jp} zt01-myp12-wl-1560